Myanmar: Seis meses después del terremoto, el acceso a agua limpia sigue siendo un salvavidas para las comunidades más afectadas.
Seis meses después de que un devastador terremoto de magnitud 7.7 azotara Myanmar, el acceso a agua potable sigue siendo uno de los desafíos más urgentes y persistentes para las comunidades afectadas.
Se estima que el desastre dejó aproximadamente 4.3 millones de personas necesitadas de asistencia en agua limpia y saneamiento en todo el país del sudeste asiático, obligando a muchos a recurrir a fuentes no seguras para sus necesidades diarias. En la Región de Sagaing, una de las áreas más severamente afectadas, solo el 20% de la población tenía acceso a agua potable segura.
“Como todos los tanques de agua estaban rotos, tuvimos que depender del lago y beber agua de él,” dice U Nyein Maung, residente del Pueblo Nyaung Pin Thar en la región de Mandalay. “Algunas áreas tenían suficiente, otras no tenían nada, simplemente no había suficiente agua para todos.”
Desde monasterios convertidos en refugios temporales hasta sitios de desplazamiento superpoblados, la vida diaria sigue siendo desafiante con acceso limitado a servicios básicos. En áreas muy afectadas y de difícil acceso, como el Municipio de Amarapura y el Pueblo Nyaung Pin Thar en la Región de Mandalay, el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) ha apoyado operaciones de agua de emergencia para asegurar el acceso a agua potable segura, proporcionando una fuente vital de alivio para comunidades sin suministro de agua estable.
En las semanas siguientes al desastre, en estrecha coordinación con la Sociedad de la Cruz Roja de Myanmar (MRCS) y otros socios locales, el CICR trabajó para restaurar el acceso a agua segura a través de intervenciones de emergencia y reparaciones a largo plazo.
El transporte de agua, la donación de tanques de agua, la rehabilitación de pozos y la distribución de kits de higiene se llevaron a cabo en áreas remotas, muchas de las cuales eran difíciles de acceder debido a infraestructuras dañadas o restricciones de seguridad.
“Las personas con dinero pueden permitirse comprar agua, pero aquellos de nosotros que no tenemos dinero no podemos,” dijo Ma Sain Sain Myat del Municipio de Amarapura. “Tenemos que esperar al camión de agua. Si logramos llenar cuatro, cinco o seis cubos, eso es justo lo suficiente para durarnos hasta la próxima entrega. Estamos bebiendo el agua limpia que se proporciona, y realmente hace una diferencia.”
Desde marzo, el CICR ha apoyado a más de 81,000 personas con acceso a agua segura, trabajando estrechamente con organizaciones locales, la MRCS y voluntarios de la comunidad. Estos esfuerzos han asegurado que algunos de los hogares más vulnerables mantengan un sentido de estabilidad y dignidad al asegurar el acceso a uno de los recursos más esenciales de la vida, a pesar de las continuas interrupciones.
“Los sistemas de agua en muchos municipios afectados fueron destruidos o gravemente dañados,” dijo Ei Shwe Zin Myo, ingeniero de agua y hábitat del CICR en Mandalay. “Nuestra prioridad ha sido proporcionar ayuda de emergencia, pero también comenzar a restaurar el acceso sostenible al agua limpia. Las comunidades no deberían tener que depender indefinidamente de camiones de agua.”
Desde el terremoto del 28 de marzo, los últimos informes indican que al menos 3,817 personas murieron y 5,104 resultaron heridas en las regiones más severamente afectadas. Se estima que 29,000 hogares fueron destruidos o gravemente dañados solo en la Región de Mandalay.
En respuesta, casi 186,000 personas en Myanmar han recibido asistencia humanitaria del CICR durante los últimos seis meses. Este apoyo ha incluido acceso a agua potable limpia y refugio, alimentos y artículos domésticos esenciales, subvenciones en efectivo multipropósito y asistencia para medios de vida.
Aunque estos esfuerzos han sido esenciales, las necesidades humanitarias siguen siendo altas. Muchas comunidades aún dependen de soluciones temporales y enfrentan desafíos continuos para acceder a servicios esenciales. El CICR continúa apoyando la reparación de infraestructura a largo plazo, mejora de saneamiento y asegura un acceso sostenible al agua segura como parte de un esfuerzo de recuperación más amplio. El acceso continuo y el apoyo internacional siguen siendo críticos para ayudar a las familias a reconstruir sus vidas con dignidad.
CICR en Myanmar
El CICR ha estado activo en Myanmar durante 40 años, brindando asistencia a personas afectadas por conflictos armados y otras situaciones de violencia. El CICR está activo en los estados de Kachin, Shan y Rakhine, así como en partes centrales y del sur del país. Myanmar es la segunda operación más grande del CICR en Asia.
Para más información, por favor contacte:
Francisco Javier Pavón Molina, CICR Yangón, correo electrónico: fpavonmolina@icrc.org
Aye Myat Thu, CICR Yangón, tel:+959 786709654, correo electrónico: amyatthu@icrc.org
o visite nuestro sitio web: www.icrc.org
Siga al CICR en facebook.com/icrc y twitter.com/icrc
www.icrcvideonewsroom.org. Siga al CICR en facebook.com/icrc y twitter.com/icrc
Ubicaciones: Mandalay, Myanmar
Duración: 05:57
Fechas de filmación: 25-08-2025 y 27-08-2025
Idioma: Birmano
Cámara: Producción 10A
Productor: Francisco Pavon/Sandy Ye Aung/CICR
Editor: Producción 10A
Derechos de autor: Acceso total del CICR
Crédito en pantalla: CICR escrito o logo
00:00 ~ 00:17 Daw Tote, miembro de la comunidad en Amarapura, habla a la cámara (en birmano):
“El agua no está limpia. Mi sobrina tiene un tanque de agua, pero su agua contiene sedimentos, por eso tengo miedo de enfermarme. Es por eso que tengo que apresurarme a recoger el agua que se proporciona aquí. Hay vendedores de agua en el pueblo, pero cuesta 1,200 MMK (0.60 USD) por cubo, y no podemos permitírnoslo.”
00:18 ~ 00:28 Miembros del Equipo de Rescate de Myanmar, que son socios locales del CICR en Mandalay, están llenando un tanque de agua para distribuir agua a las comunidades afectadas.
00:29 ~ 00:36 Vehículos para la distribución de agua están en ruta hacia los puntos de distribución de agua ubicados en aldeas a lo largo del municipio de Amarapura, región de Mandalay.
00:37 ~ 00:40 Ma Aye Khine, miembro de la comunidad en Amarapura, habla a la cámara (en birmano): “Como todos los tanques de agua estaban rotos, estamos enfrentando dificultades. Esta entrega de agua ha sido de gran ayuda para nuestras dificultades”.
00:41 ~ 00:51 Habitantes del municipio de Amarapura están recolectando agua limpia en un punto de distribución apoyado por el CICR.
00:52 ~ 01:03 Ma Sein Sein Myat, miembro de la comunidad en Amarapura, habla a la cámara (en birmano):
“Aquellos que pueden permitírselo pueden comprar agua. Los que no pueden, tienen que esperar la entrega. Si podemos almacenar de 4 a 6 cubos, durará hasta que llegue el próximo camión.”
01:04 ~ 01:07 Miembros del Equipo de Rescate de Myanmar están transfiriendo agua del tanque en su vehículo a los tanques en los puntos de distribución.
01:08 ~ 01:18 Las comunidades están recolectando agua limpia.
01:19 ~ 01:31 Después de recolectar agua limpia, los miembros de la comunidad regresan a sus hogares.
01:32 ~ 01:38 Vehículos de distribución de agua están entrando en los puntos de distribución, que fueron dañados por el terremoto.
01:39 ~ 01:44 Miembros del Equipo de Rescate de Myanmar están transfiriendo agua del tanque en su vehículo a los tanques en los puntos de distribución de agua.
01:45 ~ 01:49 Imágenes de la Oficina de Mandalay de la Organización de Rescate de Myanmar.
01:50 ~ 02:02 U Yan Lay, Secretario de la Oficina de Mandalay de la Organización de Rescate de Myanmar, habla a la cámara (en birmano):
“El CICR proporcionó equipos de purificación de agua, agua limpia y apoyo operativo para los camiones de agua. Además, también se ha proporcionado una cantidad significativa de productos relacionados con el rescate.”
02:03 ~ 02:11 Miembros del personal del CICR están explicando los productos de distribución de agua proporcionados por el CICR a miembros del Equipo de Rescate de Myanmar (en birmano):
"¿Nos están proporcionando capacitación?"
"Sí, lo haremos. Explicaremos los detalles durante la sesión de capacitación. Podemos programar un horario y un lugar que funcione para ambos."
02:12 ~ 02:18 Imágenes de productos de distribución de agua proporcionados por el CICR a la Organización de Rescate de Myanmar, Oficina de Mandalay.
02:19 ~ 02:58 Ma Kyawt Sandar Win - Miembro del personal del CICR de la Oficina de Mandalay del CICR, habla a la cámara (en birmano):
“Después del terremoto del 28 de marzo, el CICR y Myanmar Rescue lanzaron un proyecto para distribuir agua potable segura en Amarapura y partes de Mandalay donde la gente enfrentaba escasez de agua. Estamos haciendo todo lo posible para distribuir suficiente agua potable a las personas afectadas por el desastre natural. Sin embargo, la necesidad de agua potable está aumentando, por lo que hay una pequeña brecha entre lo que podemos distribuir y lo que se necesita.”
02:59 ~ 03:05 Los miembros del personal del CICR están realizando un viaje de campo a la Aldea Nyaung Pin Thar, Mandalay.
03:06 ~ 03:08 Un miembro del personal del CICR está revisando el generador y hablando con los miembros de la comunidad sobre el proyecto de perforación (en birmano). “Esto está justo unido al motor.”
03:08 ~ 03:12 Imágenes de agua limpia saliendo.
03:13 ~ 03:40 U Nyein Maung, Jefe de la Aldea de Nyaung Pin Thar, habla a la cámara:
“En el pasado, simplemente recolectábamos agua del río Irrawaddy, la vertíamos en ollas y la bebíamos sin ningún tratamiento porque no sabíamos mejor. La arena y los sedimentos se asentarían en el fondo de las ollas. Hemos estado bebiendo así desde que éramos jóvenes. Ahora, hemos mejorado, y podemos beber agua limpia, por lo que nuestra salud no se ve perjudicada.
Ahora que el proyecto de agua está completo, nuestra felicidad es infinita. Finalmente tenemos agua limpia y mejor salud. Estamos profundamente agradecidos por este apoyo. ”
03:41 ~ 03:48 Un miembro del personal del CICR está esperando para verificar la cantidad de agua y hablar con los miembros de la comunidad sobre la cantidad de agua (habla en birmano): “¿Estás verificando la cantidad de agua?”, “Sí, estoy verificando, ahora 4 minutos.”
03:49 ~ 03:54 Un miembro del personal del CICR está subiendo a la torre de agua para verificar la calidad del agua y hablar con los miembros de la comunidad sobre el mantenimiento (habla en birmano): “¿Tienen un área para drenar el agua vieja del tanque?”, “Sí, la tenemos.”
03:55 ~ 04:19 U Hla Min Than, miembro de la comunidad de la Aldea Nyaung Pin Thar, habla a la cámara (en birmano): “Durante generaciones, tuvimos que beber agua del río, filtrada o no. Pero ahora, tenemos agua buena y limpia, y es abundante. Podemos usarla como queramos, ya sea para que la beban las vacas o para que se bañen los niños. Estoy extremadamente feliz por esto.”
04:19 ~ 04:25 Imágenes de la bomba de agua y los miembros de la comunidad.
04:26 ~ 04:33 Los miembros del personal del CICR y los miembros de la comunidad están esperando para verificar la cantidad de agua.
04:34 ~ 04:42 Imágenes de la torre de agua del Proyecto de Perforación.
04:43 ~ 04:52 El miembro de la comunidad está lavando la ropa. Sale mucha agua del grifo.
04:53 ~ 05:05 Un miembro de la comunidad está recolectando agua usando un cubo. Sale mucha agua del grifo. Después de recolectar el agua, cierra el grifo y se lleva el cubo de agua.
05:06~05:14 Los estudiantes están bebiendo agua de la olla.
05:15 ~ 05:19 Sale mucha agua del grifo.
05:19 ~ 05:26 Un miembro de la comunidad está bebiendo agua de la olla.
05:27 ~ 05:57 U Hla Htay - Miembro del personal del CICR de la Oficina de Mandalay del CICR, habla a la cámara (en birmano): “Debido al terremoto que ocurrió el 28 de marzo de 2025, todo el sistema de agua del pueblo fue destruido. Dado que todo el sistema de agua fue destruido, el CICR, junto con el Departamento de Desarrollo Rural, implementó un proyecto de agua en esta aldea. Esto incluyó perforar un pozo de 500 pies de profundidad, instalar nuevas tuberías y reparar la torre de agua. Luego, el agua fue bombeada hasta el tanque. Ahora nuestro proyecto está completo, y cada hogar en la aldea tiene acceso directo al agua. Tanto la cantidad como la calidad del agua son excelentes. Produce aproximadamente 10,000 litros por hora, alrededor de 25,000 galones.”
