Myanmar: بعد ستة أشهر من الزلزال، لا يزال الحصول على المياه النظيفة شريان حياة للمجتمعات الأكثر تضرراً
بعد ستة أشهر من زلزال مدمر بقوة 7.7 درجة ضرب ميانمار، لا يزال الوصول إلى المياه النظيفة يمثل أحد التحديات العاجلة والمستمرة للمجتمعات المتضررة.
يُقدر أن الكارثة تركت حوالي 4.3 مليون شخص بحاجة إلى مساعدة في مجال المياه النظيفة والصرف الصحي في جميع أنحاء البلاد، مما اضطر الكثيرين إلى اللجوء إلى مصادر غير آمنة لتلبية احتياجاتهم اليومية. في منطقة ساغاينغ، واحدة من أكثر المناطق تضررًا، كان فقط 20% من السكان لديهم إمكانية الوصول إلى مياه الشرب الآمنة.
“بما أن جميع خزانات المياه قد تحطمت، اضطررنا للاعتماد على البحيرة وشرب المياه منها،” يقول أو نيين ماونغ، أحد سكان قرية نياونغ بين ثار في منطقة ماندالاي. “بعض المناطق كانت تملك ما يكفي، والبعض الآخر لا شيء، لم يكن هناك ما يكفي من الماء للجميع.”
من الأديرة التي تحولت إلى ملاجئ مؤقتة إلى مواقع النزوح المزدحمة، لا تزال الحياة اليومية تشكل تحديًا مع الوصول المحدود إلى الخدمات الأساسية. في المناطق الأكثر تضررًا وصعوبة الوصول إليها، مثل بلدة أمارابورا وقرية نياونغ بين ثار في منطقة ماندالاي، قدمت اللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) الدعم لعمليات المياه الطارئة لضمان الوصول إلى مياه الشرب الآمنة، مما وفر مصدرًا حيويًا للراحة للمجتمعات التي لا تملك إمدادات مياه مستقرة.
في الأسابيع التي تلت الكارثة، وبالتنسيق الوثيق مع جمعية الصليب الأحمر في ميانمار (MRCS) وشركاء محليين آخرين، عملت اللجنة الدولية للصليب الأحمر على استعادة الوصول إلى المياه الآمنة من خلال التدخلات الطارئة وإصلاحات طويلة الأمد.
تم تنفيذ نقل المياه بالشاحنات، وتبرع بخزانات المياه، وإعادة تأهيل الآبار، وتوزيع مجموعات النظافة في المناطق النائية، الكثير منها كان صعب الوصول إليه بسبب البنية التحتية المتضررة أو قيود الأمان.
“الأشخاص الذين لديهم المال يمكنهم شراء المياه، ولكن الذين لا يملكون المال لا يستطيعون،” قالت ما ساين ساين ميات من بلدة أمارابورا. “علينا الانتظار لشاحنة المياه. إذا تمكنا من ملء أربعة أو خمسة أو ستة دلاء، فهذا يكفينا حتى التوصيلة التالية. نحن نشرب المياه النظيفة المقدمة، وهذا يحدث فرقًا حقيقيًا.”
منذ مارس، دعمت اللجنة الدولية للصليب الأحمر أكثر من 81,000 شخص بالوصول إلى المياه الآمنة، بالتعاون الوثيق مع المنظمات المحلية، وجمعية الصليب الأحمر في ميانمار والمتطوعين من المجتمع. وقد ضمنت هذه الجهود أن بعض الأسر الأكثر ضعفًا تحافظ على شعور بالاستقرار والكرامة من خلال ضمان الوصول إلى واحدة من أهم الموارد الحياتية، على الرغم من الاضطرابات المستمرة.
“تم تدمير أنظمة المياه في العديد من البلدات المتضررة أو تضررت بشدة،” قالت إي شوي زين ميو، مهندسة المياه والموائل في اللجنة الدولية للصليب الأحمر في ماندالاي. “كانت أولويتنا تقديم الإغاثة الطارئة، ولكن أيضًا البدء في استعادة الوصول المستدام إلى المياه النظيفة. يجب ألا تعتمد المجتمعات إلى أجل غير مسمى على شاحنات المياه.”
منذ زلزال 28 مارس، تشير التقارير الأخيرة إلى أنه قُتل ما لا يقل عن 3,817 شخص وأصيب 5,104 في المناطق الأكثر تضررًا. وُقدر أن 29,000 منزل إما دُمرت أو تضررت بشدة في منطقة ماندالاي وحدها.
ردًا على ذلك، تلقى ما يقرب من 186,000 شخص في ميانمار مساعدات إنسانية من اللجنة الدولية للصليب الأحمر خلال الأشهر الستة الماضية. شملت هذه الدعم الوصول إلى مياه الشرب النظيفة والمأوى، والغذاء والأدوات المنزلية الأساسية، والمنح النقدية متعددة الأغراض ومساعدات سبل العيش.
بينما كانت هذه الجهود ضرورية، لا تزال الاحتياجات الإنسانية مرتفعة. تعتمد العديد من المجتمعات لا تزال على حلول مؤقتة وتواجه تحديات مستمرة في الوصول إلى الخدمات الأساسية. تواصل اللجنة الدولية للصليب الأحمر دعم إصلاح البنية التحتية طويلة الأمد، وتحسين الصرف الصحي وضمان الوصول المستدام إلى المياه الآمنة كجزء من جهد تعافي أوسع. يظل الوصول المستمر والدعم الدولي حاسمين لمساعدة الأسر على إعادة بناء حياتهم بكرامة.
اللجنة الدولية للصليب الأحمر في ميانمار
كانت اللجنة الدولية للصليب الأحمر نشطة في ميانمار لمدة 40 عامًا، وتقدم المساعدة للأشخاص المتأثرين بالنزاعات المسلحة وغيرها من حالات العنف. اللجنة الدولية للصليب الأحمر نشطة في ولايات كاشين وشان وراخين، فضلاً عن الأجزاء الوسطى والجنوبية من البلاد. ميانمار هي ثاني أكبر عملية للجنة الدولية للصليب الأحمر في آسيا.
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال:
فرانسيسكو خافيير بافون مولينا، اللجنة الدولية للصليب الأحمر يانغون، البريد الإلكتروني: fpavonmolina@icrc.org
أيي ميات ثو، اللجنة الدولية للصليب الأحمر يانغون، الهاتف:+959 786709654، البريد الإلكتروني: amyatthu@icrc.org
أو زيارة موقعنا على الإنترنت: www.icrc.org
تابع اللجنة الدولية للصليب الأحمر على facebook.com/icrc و twitter.com/icrc
www.icrcvideonewsroom.org. تابع اللجنة الدولية للصليب الأحمر على facebook.com/icrc و twitter.com/icrc
المواقع: ماندالاي، ميانمار
المدة: 05:57
تواريخ التصوير: 25-08-2025 و 27-08-2025
اللغة: البورمية
الكاميرا: إنتاج 10A
المنتج: فرانسيسكو بافون/ساندي يي أونغ/اللجنة الدولية للصليب الأحمر
المحرر: إنتاج 10A
حقوق النشر: الوصول الكامل للجنة الدولية للصليب الأحمر
الاعتماد على الشاشة: اللجنة الدولية للصليب الأحمر مكتوبة أو شعار
00:00 ~ 00:17 داو توتي، عضوة في المجتمع في أمارابورا، تتحدث إلى الكاميرا (باللغة البورمية):
“الماء غير نظيف. لدي ابنة أخت تملك خزان ماء، لكن مياههم تحتوي على رواسب، لذا أخشى الإصابة بالأمراض. لهذا السبب أضطر للتسرع في جمع المياه المقدمة هنا. هناك بائعو مياه في القرية، لكن تكلفتها 1200 ميانمار كيات (0.60 دولار أمريكي) للدلو الواحد، ولا نستطيع تحمل تكلفتها.”
00:18 ~ 00:28 أعضاء فريق الإنقاذ الميانماري، الشركاء المحليون للجنة الدولية للصليب الأحمر في ماندالاي، يملؤون خزان ماء لتوزيع المياه على المجتمعات المتأثرة.
00:29 ~ 00:36 مركبات توزيع المياه في طريقها إلى نقاط توزيع المياه الموجودة في قرى مدينة أمارابورا، منطقة ماندالاي.
00:37 ~ 00:40 ما أي خين، عضوة في المجتمع في أمارابورا، تتحدث إلى الكاميرا (باللغة البورمية): "بسبب تعطل جميع خزانات المياه، نواجه صعوبات. وقد كان توصيل المياه هذا مساعدة كبيرة لنا".
00:41 ~ 00:51 سكان من مدينة أمارابورا يجمعون المياه النظيفة في نقطة توزيع تدعمها اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
00:52 ~ 01:03 ما سين سين ميات، عضوة في المجتمع في أمارابورا، تتحدث إلى الكاميرا (باللغة البورمية):
“الأشخاص الذين يستطيعون تحمل التكلفة يمكنهم شراء المياه. الذين لا يستطيعون يجب عليهم الانتظار للتوصيل. إذا استطعنا تخزين من 4 إلى 6 دلاء، ستكفي حتى يأتي الشاحنة التالية.”
01:04 ~ 01:07 أعضاء فريق الإنقاذ الميانماري ينقلون المياه من خزان على مركبتهم إلى خزانات المياه في نقاط التوزيع.
01:08 ~ 01:18 المجتمعات تجمع المياه النظيفة.
01:19 ~ 01:31 بعد جمع المياه النظيفة، يعود أعضاء المجتمع إلى منازلهم.
01:32 ~ 01:38 مركبات توزيع المياه تدخل نقاط التوزيع التي تضررت بسبب الزلزال.
01:39 ~ 01:44 أعضاء فريق الإنقاذ الميانماري ينقلون المياه من خزان على مركبتهم إلى خزانات في نقاط توزيع المياه.
01:45 ~ 01:49 لقطات لمكتب ماندالاي لمنظمة الإنقاذ الميانمارية.
01:50 ~ 02:02 يو يان لاي، الأمين من مكتب ماندالاي لمنظمة الإنقاذ الميانمارية، يتحدث إلى الكاميرا (باللغة البورمية):
“قدمت اللجنة الدولية للصليب الأحمر معدات تنقية المياه، والمياه النظيفة، والدعم التشغيلي لشاحنات المياه. بالإضافة إلى ذلك، تم توفير كمية كبيرة من المنتجات المتعلقة بالإنقاذ أيضًا.”
02:03 ~ 02:11 أعضاء اللجنة الدولية للصليب الأحمر يشرحون منتجات توزيع المياه التي قدمتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر لأعضاء فريق الإنقاذ الميانماري (باللغة البورمية):
"هل تقدمون تدريبًا لنا؟"
"نعم، سنقوم بذلك. سنشرح التفاصيل خلال جلسة التدريب. يمكننا تحديد الوقت والمكان الذي يناسبنا كلاً."
02:12 ~ 02:18 لقطات لمنتجات توزيع المياه التي قدمتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر لمنظمة الإنقاذ الميانمارية، مكتب ماندالاي.
02:19 ~ 02:58 ما كياوت ساندار وين - عضوة فريق اللجنة الدولية للصليب الأحمر في مكتب ماندالاي، تتحدث إلى الكاميرا (باللغة البورمية):
“بعد زلزال 28 مارس، أطلقت اللجنة الدولية للصليب الأحمر ومنظمة الإنقاذ الميانمارية مشروعًا لتوزيع مياه الشرب الآمنة في أمارابورا وأجزاء من ماندالاي حيث كان الناس يواجهون نقصًا في المياه. نحن نبذل قصارى جهدنا لتوزيع مياه الشرب الكافية للأشخاص المتأثرين بالكارثة الطبيعية. ومع ذلك، الحاجة إلى مياه الشرب في تزايد، لذا هناك فجوة طفيفة بين ما يمكننا توزيعه وما هو مطلوب.”
02:59 ~ 03:05 أعضاء اللجنة الدولية للصليب الأحمر في رحلة ميدانية إلى قرية نياونغ بين ثار، ماندالاي.
03:06 ~ 03:08 عضو اللجنة الدولية للصليب الأحمر يفحص المولد ويتحدث مع أعضاء المجتمع حول مشروع البئر (باللغة البورمية). "هذا متصل فقط بالمحرك."
03:08 ~ 03:12 لقطات للمياه النظيفة التي تخرج.
03:13 ~ 03:40 أو نيين ماونغ، رئيس قرية نياونغ بين ثار، يتحدث إلى الكاميرا:
“في الماضي، كنا نجمع المياه ببساطة من نهر إيراوادي، ونصبها في الأواني، ونشربها بدون أي معالجة لأننا لم نكن نعرف أفضل. كان الرمل والرواسب يستقران في قاع الأواني. لقد كنا نشرب بهذه الطريقة منذ كنا صغارًا. الآن، تحسن الوضع، وأصبح بإمكاننا شرب مياه نظيفة، لذا صحتنا لم تعد معرضة للخطر.
الآن بعد اكتمال مشروع المياه، فرحتنا لا حدود لها. لدينا أخيرًا مياه نظيفة وصحة أفضل. نحن ممتنون جدًا لهذا الدعم."
03:41 ~ 03:48 عضو اللجنة الدولية للصليب الأحمر ينتظر لفحص كمية المياه ويتحدث مع أعضاء المجتمع حول كمية المياه (يتحدث باللغة البورمية): "هل تفحص كمية المياه؟"، "نعم، أنا أفحص، الآن 4 دقائق."
03:49 ~ 03:54 عضو اللجنة الدولية للصليب الأحمر يتسلق برج المياه لفحص جودة المياه ويتحدث مع أعضاء المجتمع حول الصيانة (يتحدث باللغة البورمية): "هل لديكم مكان لتصريف المياه القديمة من الخزان؟"، "نعم، لدينا."
03:55 ~ 04:19 أو هلا مين ثان، عضو المجتمع في قرية نياونغ بين ثار، يتحدث إلى الكاميرا (باللغة البورمية): "لأجيال، كان علينا شرب مياه النهر، سواء كانت مصفاة أم لا. ولكن الآن، لدينا مياه نظيفة جيدة، وهي وفيرة. يمكننا استخدامها كما نريد، سواء كانت للأبقار للشرب أو للأطفال للاستحمام. أنا سعيد للغاية بذلك."
04:19 ~ 04:25 لقطات لمضخة المياه وأعضاء المجتمع.
04:26 ~ 04:33 عضو اللجنة الدولية للصليب الأحمر وأعضاء المجتمع ينتظرون لفحص كمية المياه.
04:34 ~ 04:42 لقطات لبرج المياه لمشروع البئر.
04:43 ~ 04:52 عضو المجتمع يغسل الملابس. يخرج الكثير من المياه من الصنبور.
04:53 ~ 05:05 عضو المجتمع يجمع المياه باستخدام دلو المياه. يخرج الكثير من المياه من الصنبور. بعد جمع المياه، يغلق الصنبور ويحمل دلو المياه بعيدًا.
05:06~05:14 الطلاب يشربون المياه من الإناء.
05:15 ~ 05:19 يخرج الكثير من المياه من الصنبور.
05:19 ~ 05:26 عضو المجتمع يشرب المياه من الإناء.
05:27 ~ 05:57 أو هلا هتاي - عضو فريق اللجنة الدولية للصليب الأحمر في مكتب ماندالاي، يتحدث إلى الكاميرا (باللغة البورمية): "بسبب الزلزال الذي وقع في 28 مارس 2025، دمر نظام المياه بالكامل في القرية. وبما أن نظام المياه قد دمر بالكامل، قامت اللجنة الدولية للصليب الأحمر بالتعاون مع دائرة التنمية الريفية بتنفيذ مشروع مياه في هذه القرية. وشمل ذلك حفر بئر بعمق 500 قدم، ووضع خطوط أنابيب جديدة، وإصلاح ب
