ميانمار: الناجون من الألغام الأرضية يعيدون بناء حياتهم من خلال إعادة التأهيل البدني
في المناطق المتأثرة بالنزاعات في ميانمار، لا تزال الألغام الأرضية ومخلفات الحرب المتفجرة تسبب إصابات تغير حياة الأشخاص. تم تسجيل 357 ضحية في النصف الأول من عام 2025 وحده في ميانمار، وفقًا لليونيسف. يواجه العديد من الناجين رحلات طويلة وصعبة لاستعادة حركتهم واستقلاليتهم.
في اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة (3 ديسمبر)، يشارك اللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) أصوات ناجين من الألغام الأرضية في ميانمار الذين يعيدون بناء حياتهم من خلال إعادة التأهيل البدني طويل الأمد.
داو نانغ هتاي داست على لغم أرضي أثناء عرض منزل صديق للبيع في بلدة هسيهسنغ، ولاية كاياه. أصيبت ولم تتمكن من العمل، فواجهت شهورًا من اليأس.
"ذهبت بالقرب من خزان المياه لغسل يدي، وعندما عدت، انفجر اللغم. قبل أن أأتي إلى هنا، كنت قد استسلمت تمامًا. الآن بعد أن حصلت على ساق اصطناعية، سأبذل قصارى جهدي"، تقول.
بفضل طرف اصطناعي تم توفيره من خلال خدمات مدعومة من ICRC في كياينغ تونغ، هي تعيد بناء حياتها وتخطط للعودة إلى العمل في السوق المحلية.
يمثل الأطفال حوالي ثلث المصابين بالألغام الأرضية ومخلفات الحرب المتفجرة. في ولاية كاشين، أصيب الطفل البالغ من العمر سبع سنوات، هكام جي، في المنزل عندما انفجر لغم أرضي أثناء لعبه مع أخته الصغرى في ساحة العائلة. أدى الانفجار إلى فقدان جزء من قدمه، وهو الآن يتعلم المشي مجددًا بجهاز اصطناعي في مركز ميتكيينا لإعادة التأهيل البدني، بدعم من عائلته.
"كانت أخصائية العلاج الطبيعي صبورة جدًا ومهتمة، تعامل ابني كأخيها الخاص"، قال والده، أو زاهكونغ لا.
في منطقة باجو، كانت ما مينت مينت خاينغ، أم لطفلين، تقطف الفاصوليا بالقرب من قريتها عندما انفجر لغم أرضي.
"في البداية، شعرت فقط بارتجاج قوي. ثم رأيت أن ساقي قد تمزقت. حاولت الاستغاثة، لكن الآخرين هربوا - خائفين من الاقتراب. اضطررت للقفز إلى السد بمفردي. فقط في المستشفى أدركت أن عيني أصيبت أيضًا"، تتذكر.
هي الآن تتلقى الدعم في مركز هبا-آن لإعادة التأهيل البدني وتقول إنها تشعر بأنها أقوى وأكثر أملًا مع طرفها الاصطناعي الجديد.
"الوصول إلى إعادة التأهيل غالبًا ما يكون مسألة بقاء على قيد الحياة"، قال ميشال ديفونتين، مدير برنامج إعادة التأهيل البدني في ICRC في ميانمار. "بدونه، يفقد الكثير من الناس استقلاليتهم - أو أسوأ من ذلك".
منذ عام 2021، تلقى أكثر من 19,000 شخص ذوي الإعاقة الدعم من مراكز إعادة التأهيل التي يدعمها ICRC في ميانمار. كما يدعم ICRC الإنتاج المحلي للأطراف الاصطناعية وتدريب الموظفين الوطنيين لضمان استدامة الرعاية.
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال:
فرانسيسكو خافيير بافون، ICRC يانغون، tel:+959 880918941، البريد الإلكتروني: fpavonmolina@icrc.org
أي ميات ثو، ICRC يانغون، tel:+959 786709654، البريد الإلكتروني: amyatthu@icrc.org
المدة: 5:45
الموقع: ميانمار (كيانغ تونغ، ميتكيينا، منطقة باجو)
اللغة: البورمية، الكاشين
تاريخ التصوير: نوفمبر 2025
حقوق النشر: الصليب الأحمر الدولي للجميع
الائتمان على الشاشة: الصليب الأحمر الدولي مكتوب أو شعار مرفق بالقصة
00:00 – 00:09
داو نانغ هتاي تركب ساقها الاصطناعية بنفسها. زوجها يجلس بجانبها، يدعمها في مركز كيانغ تونغ للتأهيل البدني في ولاية كاياه.
00:10 – 00:44
داو نانغ هتاي تقوم بتمارين التركيب والتوازن مع الساق الاصطناعية، بمساعدة من الصليب الأحمر الدولي والموظفين المحليين في المركز.
00:45 – 01:22
داو نانغ هتاي تتحدث إلى الكاميرا (بالبورمية):
“الحادث وقع في هسيهسنغ. أعيش في قرية بان رين. صديقتي اتصلت بي بشأن ممتلكاتها المعروضة للبيع.
لقد قامت بتنظيف المنزل وطلبت مني المساعدة في التواصل مع المشتري. لذا، ذهبت إلى هناك مع مجموعة من 20 شخصًا؛ كنت الوحيدة التي أصيبت لأنني دست على لغم أرضي.
ذهبت بالقرب من خزان المياه لغسل يدي، وعندما عدت، انفجر اللغم.
الندوب على يدي وجبهتي من الشظايا.
بعد تركيب الساق الاصطناعية، أخطط لبيع الأشياء في السوق لأنني لم أعد قادرة على القيام بالأعمال الشاقة.
لذا، الآن، أعتقد أن العمل الوحيد الذي يمكنني القيام به هو بيع البضائع في السوق.”
01:23 – 01:39
أخصائي الأطراف الاصطناعية في الصليب الأحمر الدولي يستعد ويعدل طرف داو نانغ هتاي الاصطناعي في ورشة العمل في مركز كيانغ تونغ للتأهيل البدني.
01:40 – 02:04
الطفل البالغ من العمر سبع سنوات، هكام جي، الذي فقد جزءًا من قدمه في انفجار لغم، يخضع للفحص من قبل أخصائي العلاج الطبيعي في مركز ميتكيينا للتأهيل البدني (MPRC). لقطات لتركيب الطرف الاصطناعي وممارسة المشي.
02:05 – 02:32
تدريب إضافي على المشي وتقييم من قبل أخصائي العلاج الطبيعي، الذي يدعم هكام جي بلطف خلال تمارين التأهيل.
02:33 – 02:39
هكام جي يلعب داخل المركز مع والده وطفل آخر مبتور في المركز.
02:40 – 03:43
أو زاهكونغ لا، والد هكام جي، يتحدث إلى الكاميرا (بالكاشين):
“في نوفمبر 2024، خلال موسم الحصاد، داس ابني هكام جي على لغم أرضي.
في البداية، ضغط هو وأخته الصغرى عليه ولعبا به، لكن لم يحدث شيء. ثم قرروا الدوس عليه والهرب.
كونه صبيًا، كان هكام جي هو من داس عليه وهرب. عندما فعل ذلك، انفجر الجهاز وأصيب.
عندما تصاعد الصراع في منطقتنا، انتقلنا إلى كنيسة مويغاون الرومانية الكاثوليكية في قرية ما هوان، بلدة موغاونغ، حيث التقينا بموظفي الصليب الأحمر الدولي.
قدموا لنا مساعدة نقدية وساعدونا في الاتصال بمركز ميتكيينا للتأهيل البدني.
كان أخصائي العلاج الطبيعي صبورًا جدًا ومهتمًا - يعامل ابني كأخيه الخاص. الآن، تلقى ابني هذا الطرف الاصطناعي.”
03:44 – 04:01
مشاهد من الحياة العائلية: يجلس هكام جي مع والديه. والده يطعمه. فيما بعد، يأكل مع أطفال آخرين.
04:02 – 04:31
لقطات واسعة ومقربة لما مينت مينت خاينغ خلال جلسة التأهيل في مركز هبا-آن للتأهيل البدني في منطقة باجو. تعدل ساقها الاصطناعية، تمشي عبر القضبان المتوازية، وتؤدي تمارين بإرشاد.
04:32 – 05:46
ما مينت مينت خاينغ، تتحدث إلى الكاميرا (بالبورمية):
“لا أريد لأحد آخر أن يمر بما مررت به. انفجر لغم أرضي بينما كنت أقطف الفاصوليا.
سقطت على الأرض فورًا. في البداية، شعرت فقط بارتجاج قوي بالقرب مني، فذعرت واستلقيت على الأرض.
لاحقًا، عندما حاولت النهوض، شعرت بشيء لزج على ساقي، لكنني لم أعرف بعد ما حدث.
نظرت عن كثب وأدركت أن ساقي قد تمزقت.
حاولت النهوض وناديت على قاطفي الفاصوليا الآخرين للمساعدة، لكنهم تجمدوا ونظروا إلي.
عندما صرخت مرة أخرى، ركضوا نحو القرية – خائفين جدًا لمساعدتي.
لذا، حاولت القفز بنفسي إلى السد.
عندما وصلت إلى هناك، جاء الناس إلي بنقالة – واحدة تقليدية مصنوعة من الخيزران وبطانية.
لم أدرك إلا عندما وصلت إلى المستشفى أن عيني أيضًا قد أصيبت.
في البداية، شعرت بالاكتئاب العميق. الآن بعد أن تلقيت ساقًا اصطناعية، أشعر بمزيد من الراحة.
شجعني جميع الموظفين وقدموا التدريب. صنعوا الساق الاصطناعية بعناية ودقة كبيرتين، وساعدوني أيضًا في التمارين البدنية.”
النهاية
